At a time when we’re working for greater tolerance and diversity in society, UK universities should double their efforts to understand and celebrate their multilingual students who, according to the Higher Education Statistics Agency (HESA), represent 22% of the students